- ไง - ไง
ว้าว ดูดีนี่ มีงานอะไรเหรอ
ฉันกับมอนิก้าจะไปฉลอง วันครบรอบสิบเดือน
- เราจองโต๊ะไว้ที่ร้านฌ็อง-จอร์จ - ว้าว
ทำไมถึงจองได้ล่ะ
ก็ใช้เส้นสายนิดๆ หน่อยๆ เขาเลยจะให้เข้าไปตอนห้าทุ่มครึ่ง
ถ้าสั่งไก่ทั้งคู่ แล้วก็ไม่สั่งของหวาน
งั้นเหรอ
สวัสดี แชนด์เลอร์
ว่าไง เคตลิน มีคนไปตัดผมมาด้วย
ฉันเกลียดทรงนี้ มันทำให้ฉันดูเหมือนเด็กชายแปดขวบ
ถ้าเป็นงั้นจริง วิชาพละคงน่าสนใจกว่านี้เยอะเลย
- ทั้งหมด 27 ดอลลาร์ - โอเค นี่ครับ
แล้วไก่อยู่ไหนล่ะ
อยู่หลังห้องน่ะ เป็ดไปกวนประสาทมัน
มันบอกว่าไข่เกิดก่อนไก่
- ขอบคุณ ไว้เจอกัน - โอเค บาย
เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
- อะไร - นายจีบสาว
นายกำลังจะไปออกเดตกับ ขอนึกแป๊บ น้องสาวฉันไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้จีบสักหน่อย
ไม่จีบก็บ้าแล้ว
"มีคนไปตัดผมมาด้วย"
โอเค อย่างแรกเลย ที่เลียนแบบเมื่อกี้ อุบาทว์มาก
อย่างที่สอง ฉันไม่ได้จีบ
แค่บทสนทนาอย่างเป็นกันเองของคนสองคน
เชื่อตายล่ะ
อยากเห็นฉันจีบไหมล่ะ เดี๋ยวทำให้ดู
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ฉันภูมิใจในตัวโจอี้มากเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะได้เล่น "ลอว์แอนด์ออร์เดอร์"
ใช่ไหมล่ะ แต่ฉันว่ามันน่าจะชื่อ "ออร์เดอร์แอนด์ลอว์" มากกว่า
ไม่สิ เพราะพวกเขาจะจับผู้ร้ายก่อน แล้วค่อยพิจารณาคดี
แหงล่ะ อย่าให้ฉันพูดเรื่องนี้ดีกว่า
- ฉันไม่ได้จีบ - ในวันครบรอบด้วยนะ ให้ตาย
มีอะไรเหรอ
แชนด์เลอร์จีบสาวเซ็กซี่ ที่มาส่งพิซซ่าน่ะสิ
ฉันไม่ได้จีบ ให้ตายเถอะ
ฉันขอโทษที แต่นายจีบจริงๆ โอเคไหม
อีกอย่างถ้ามีใครจะจีบเธอ
มันก็ควรจะเป็นหนุ่มโสดสิ
ผู้ชายที่ทำเรื่องแบบนั้นได้น่ะ
ฟังดูเหมือนมีคนอยากเป็น คุณชายสาวส่งพิซซ่า
- ก็แบบ... - เพราะแบบนี้ใช่ไหม
นายชอบเคตลินใช่ไหม
รอสส์ เราเลิกกันไปสองปีแล้ว
และนายก็แต่งงานไปแล้วด้วย
ฉันว่ามันโอเค ถ้าเราจะคบคนอื่นบ้าง
คือวันก่อนฉันเห็นเธอที่ร้านพิซซ่า
เธอเซ็กซี่และตลกมาก แล้วก็มีไอ้นั่นที่...
โอเค เราไม่ได้อยากรู้ถึงขั้นนั้น
เป๊ปเปอโรนีๆ
รอสส์ ฉันรู้ว่าเธอน่ารัก และนายก็รักเธอ แต่เธอโง่หรือเปล่า
เธอลืมหน้ามังสวิรัติของฉัน
เหมาะเหม็งเลย
เดี๋ยวเธอจะต้องกลับมาที่นี่ พร้อมพิซซ่าของเธอ
แล้วพอเธอมา ฉันจะเปิดปุ่มเสน่ห์ "โอรอสส์"
ดีใจจังที่เธอไม่กินเนื้อ
เห็นไหม มังสวิรัติ ให้ประโยชน์แก่ทุกคน
ทุกคน ดูสิใครมา จำคุณยายฉันได้ใช่ไหม
สวัสดีค่ะ
- คืนสำคัญนะเนี่ย - เจ๋งชะมัด
โจอี้ได้เล่นลอว์แอนด์ออร์เดอร์ คุณยายต้องภูมิใจมากแน่
แชนด์เลอร์ ท่านไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
ขอโทษที ผมนึกว่าคุณยาย เป็นยายอีกคนของโจอี้น่ะครับ
ผมพูดอังกฤษอีกแล้ว
คุณยายเป็นแฟนตัวยงของฉัน
ยายเป็นคนเดียวในครอบครัว ที่เชื่อในตัวฉันเสมอมา
ใช่ พ่อดาราใหญ่
เจ้าดาราหมูอ้วนโจอี้ของฉัน
ใช่ๆ
แบบว่าตอนเกิดฉันหนัก 27 ปอนด์น่ะ
ไงคะ
- สุขสันต์วันครบรอบ - สุขสันต์วันครบรอบสิบเดือนจ้ะ
เมื่อกี้ตอนฉันอาบน้ำ
ฉันกำลังคิดถึงคืนแรก ของเราที่ลอนดอน
ยายของโจอี้อยู่ตรงนั้น
คนที่พูดอังกฤษได้หรือไม่ได้
พูดไม่ได้
คืนนั้นเร่าร้อนถึงทรวงมากเลย
ฉันไปแต่งตัวก่อนนะ
ทำไมไม่ใส่ต่างหูที่ฉันให้ล่ะ
ความคิดดีมากเลย ฉันว่าจะเก็บไว้ใส่ในวันสำคัญพอดี
โอเค
- เธอต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้ - แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่
เธอต้องกลับไปเอาต่างหู ที่ยืมฉันไปมาคืน โอเคไหม
แชนด์เลอร์อยากให้ฉันใส่คืนนี้
โอเค มันน่าจะอยู่ในกระเป๋าฉัน
เธอไปแต่งตัวก่อน เดี๋ยวฉันหาให้
- เยี่ยม - โอเค
เรช นี่
ฉันต้องใช้ต่างหูที่เธอยืมไป
- โอเค - โอเค
- ได้ เดี๋ยวเอาให้ - โอเค
ว้าว ฟีบส์ เธอพูดภาษาอิตาลีด้วยเหรอ
ก็คงงั้น
- นี่จ้ะ - ขอบใจ
เดี๋ยว เรช อีกข้างอยู่ไหน
อ้าว เธอต้องใส่สองข้างเลยเหรอ
เรเชล แคเรน กรีน ต่างหูอีกข้างอยู่ไหน
โอเคๆ คืองี้ อย่าเพิ่งตกใจนะ แต่ฉันแบบว่าทำมันหาย
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในห้องนี้แหละ แต่ฉันทำหายไปแล้วจริงๆ
แล้วฉันจะบอกมอนิก้ายังไง เธออยากใส่มันคืนนี้ด้วยสิ
ไม่รู้ล่ะ ก็บอกให้มอน ใส่ต่างหูของตัวเองสิ
ก็นี่แหละของมอน
ไม่นะ ไม่
เธอให้ฉันยืมของมอนิก้าเหรอ ฉันยืมของมอนิก้าไม่ได้แล้วนะ
- ทำไมล่ะ - เพราะฉันชอบทำหายไง
เขาออกไปหลังตีสองเล็กน้อย
โอเค เห็นคนตาบอดตรงนั้นไหม
อีกเดี๋ยวฉันจะทุบหัวเขาแล้ว
ฉากใหญ่ของผมกำลังมา ฉากใหญ่กำลังมา
ถ้านายพูดว่า "สายไหมกำลังมา"
ยายนายจะรู้ไหมว่ามันต่างกัน
เรช ทำอะไรน่ะ
ฉันไม่กล้าดู มันน่ากลัวเกิน
โฆษณาผ้าอ้อมเนี่ยนะ
เธอก็รู้จักฉันนี่ เด็กเอย ความรับผิดชอบเอย
พิซซ่ามาส่งค่ะ
ฉันเปิดเอง ฉันไปเอง
- สวัสดีค่ะ - ครับ
พิซซ่ามังสวิรัติ ราคา 12 เหรียญ 50 เซนต์ค่ะ
จะว่าไป ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
บังเอิญว่าผมชอบเด็กผู้ชายแปดขวบน่ะ
คะ
คือว่า...
ไม่ๆ คือ...
ผมคุณ ก่อนหน้านั้นน่ะ ผมคุณ
คุณบอกว่าผมคุณ เหมือนเด็กผู้ชายแปดขวบ
ผมแค่จะบอกว่าผมชอบนะ
ผมคุณน่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณเข้าใจใช่ไหม ผมไม่ได้ชอบ เด็กผู้ชายแปดขวบจริงๆ
คุณคะ ฉันขอแค่ค่าพิซซ่าก็พอค่ะ
เอาไป เลิกส่งพิซซ่าให้เราได้แล้วนะ
ฉันจะพยายามค่ะ
บาย
ด้วยความยินดี
นายไม่ยอมให้ฉันจีบเธอจริงๆ ใช่ไหม
- อะไร - ฉันชอบผู้หญิงคนนี้มาก
แล้วนายก็เสนอหน้าเข้ามาสอด
มีอะไรเหรอ
เมื่อกี้แชนด์เลอร์จีบสาวเซ็กซี่ ที่มาส่งพิซซ่าด้วย
ขอบใจมาก
ฉันไม่ได้จีบนะ
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนหรอก สบายมาก
- จริงเหรอ - จริงเหรอ
เรื่องจิ๊บจ๊อยเอง ฉันก็ทำตลอดแหละ
แล้ว...
เธอจีบผู้ชายตลอดเลยเหรอ
แหงสิ ก็ฉันไม่ได้คิดอะไรสักหน่อย
เหมือนที่ฉันรู้ ว่านายก็ไม่ได้คิดอะไร
โอเค แต่มันต่างกันมากเลยนะ เธอน่ะเซ็กซี่กว่าฉันเยอะ
จริงว่ะ
แชนด์เลอร์ นายหงุดหงิดจริงเหรอ
ใช่ ฉันหงุดหงิด เป็นใครก็หงุดหงิด
เรเชล ตอนเธอคบกับรอสส์
เธอหงุดหงิดไหม ตอนเห็นเขาจีบผู้หญิงคนอื่น
ไม่ ฉันหงุดหงิด ตอนเขาไปนอนกับคนอื่นมากกว่า
ขอบคุณมาก
แต่รู้ไหม ฉันไม่ค่อย กังวลกับเรื่องนี้เท่าไรหรอก
รอสส์จีบสาวไม่เก่งอยู่แล้ว
เดี๋ยว ว่าไงนะ
พูดอะไรของเธอ ฉันยังจีบเธอติดเลย
นายก็พูดถูกนะ
เราเจอกัน นายจีบฉัน จากนั้นก็ตูม เก้าปีต่อมานายก็จีบติด
ก็ได้ๆ
รู้ไหมฉันจะทำอะไร ฉันจะโทรไปสั่งพิซซ่าอีก
แล้วพอเคตลินมาถึง
ฉันจะจีบสาวให้ดูเป็นขวัญตา
ใช่ ฉันจะขอเบอร์เธอให้ได้
- แหม... - แล้วก็ไม่ใช่เบอร์บนเมนูด้วย
- หาเจอแล้ว - พระเจ้า เจอที่ไหน
บนโต๊ะเครื่องแป้ง
โอเค ข้างนี้เรามีอยู่แล้ว
โอเค ฉากใหญ่ฉันมาแล้วๆ
- นายว่าไง ไม่มีใครรู้ใช่ไหม - แหงอยู่แล้ว
มีใครอยู่บ้านไหม
- โอ้ พระเจ้า - อะไร
โอเค ทุกคนยิ้มไว้นะ
ยายฉันคงซี้แหงแก๋ ถ้ารู้เข้า
- รู้อะไร - เขาตัดฉากฉันออก
อะไรนะ
- แน่ใจเหรอ - ฉากนายกำลังมาหรือเปล่า
ไม่หรอก เธอเห็นถุงใส่ศพตรงนั้นไหม
- เห็น - ฉันอยู่ในนั้น
แย่จังเลย แล้วนายจะทำยังไง
ไม่รู้สิ ยายฉันมีชีวิตอยู่ได้ เพราะงานของฉัน
ตอนเขาตัดฉากฉันในเรื่อง วันคืนในชีวิตเรา ท่านเกือบตาย
แบบนี้ไม่ดีแน่
เธอไม่ยิ้มเลย อย่าทำหน้าแบบนั้น ยิ้มสิ ทุกคนยิ้มหน่อย
ทำไมนายไม่เล่าให้ท่านฟังไปเลยล่ะ
มันไม่ใช่ความผิดนายสักหน่อย
ถ้าเราพูดแบบนี้กันไปเรื่อยๆ ท่านจะไม่กลัวเราแย่เหรอ
อีกเดี๋ยวครับ เดี๋ยวผมก็มาแล้ว
นั่นไง
ไม่
ซัม วอเตอร์สตัน
ไม่ใช่ๆ นั่นผมเอง
ไม่ใช่ ซัม วอเตอร์สตัน
ไครม์แอนด์มิสดีมีนเนอร์ แคปริคอร์นวัน
ท่านพูด "สวัสดี" ไม่เป็น แต่รู้จักแคปริคอร์นวันเนี่ยนะ
ฟีบี้
ฉันต้องใช้ต่างหูนั่น
เดี๋ยวละครจบ เราจะไปกันแล้ว
ก็ฉันคืนให้แล้วนี่นา
ยังไม่ได้คืน
รู้แล้วๆ ฉันก็บอกว่ายังไม่ได้คืนไง
เรเชล ต่างหูอีกข้างอยู่ไหน
มันไม่อยู่ที่นี่ ฟีบส์ มันไม่อยู่
เมื่อคืนฉันไปห้องโจอี้กับแชนด์เลอร์
โอเค อย่าลืมดูในกล่องเครื่องประดับ ของแชนด์เลอร์ด้วยนะ
เดี๋ยวนะ แชนด์เลอร์ มีกล่องเครื่องประดับด้วยเหรอ
โอเค เรามีเวลาสิบนาที จะให้ฉันเล่าให้ฟังตอนนี้จริงๆ เหรอ
- นี่ ฟีบส์ - ว่าไง
ว่าแต่...
พิซซ่ามังสวิรัติของเธอ รสชาติเป็นไงบ้าง
เธอกับเจ้าผักพวกนี้
กำลังไปได้สวยเลยสิ
ทำตัวแปลกๆ ทำไม
แล้วชอบไหมล่ะ
ไม่ ไม่งั้นฉันคงถาม "ทำตัวน่ารักทำไม"
โอเค ฉันกำลังฝึกจีบสาวอยู่
อ๋อเหรอ ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย
มอนิก้า เธอชอบ ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ไหม
ชอบ ก็สนุกดี
เห็นไหม ฉันรู้เรื่องเธอหมดเลยวันนี้
เช่นเธอชอบลอว์แอนด์ออร์เดอร์
และเธอจีบผู้ชายทุกคน ในบริเวณสามรัฐรวมกันเนี่ย
โอเค ขอทำความเข้าใจก่อน
นายจีบคนอื่นได้ แต่ฉันทำไม่ได้งั้นสิ
ก็ดีที่เข้าใจตรงกัน
ขอโทษนะ แต่ผู้หญิงกับผู้ชายมันต่างกัน
เอาล่ะ งั้นสอนฉัน เรื่องผู้หญิงผู้ชายหน่อยสิ
โอเค ที่ผ่านมาฉันก็สอนไปเยอะแล้ว แต่สอนอีกก็ได้
คือตอนเธอจีบผู้ชาย
เธอแค่คิดว่า "จีบเล่นๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่"
แต่ผู้ชายจะคิดว่า "ในที่สุด ก็มีคนอยากนอนกับฉันแล้ว"
- ไม่มีทาง - จริงๆ
- น่าสมเพชที่สุด - ก็จริงอีกแหละ
- ผู้ชายทุกคนเลยเหรอ - ผู้ชายที่ตื่นอยู่
แล้วพอเราเข้านอน
ผู้ชายที่อีกฝั่งหนึ่งของโลก
ก็ตื่นและทำเหมือนกันเป๊ะ
เอาล่ะ พักโฆษณาอีกแล้ว ฉันยังไม่ได้บอกท่านเลย
โจอี้ นี่พักโฆษณาช่วงสุดท้ายแล้วนะ
- นายมีเวลาอีกสิบนาที - ฉันรู้ๆ
ฉันจะทำยังไงดี
ไม่ ห้ามวิ่งหนีแล้วทิ้งยายไว้ที่นี่
ก็ได้
โจอี้
เดี๋ยวโจอี้ก็กลับมาครับ กลับมา
ระหว่างนี้เรามาคุยเรื่องยายดีกว่า
คุณยายแก่แล้วก็ตัวเล็กจังเนอะ
ไง
หาเจอไหม
หาต่างหูไม่เจอ แต่ฉันเจอแว่นกันแดดนี่ใต้โซฟา
ฉันหามาตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว
นั่นแว่นกันแดดของฉัน เธอยืมฉันไป
โอเค ใจเย็น คืนแล้วนี่ไง
ฟีบี้
- ทำไงกันดี - ฉันไม่รู้ ไม่รู้ๆ
เอาล่ะ งั้นเราก็ต้องบอกมอนิก้า ก็แค่นั้นเอง
พระเจ้า เธอต้องฆ่าฉันแน่ๆ
งั้นฉันบอกมอนิก้าเองก็ได้ ว่าฉันเป็นคนทำหาย
เยี่ยมเลย
มอน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ว่าไง
ฉันทำต่างหูเธอหายข้างหนึ่ง
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
เอาเถอะ จะทำยังไงได้ล่ะ ของมันหายไปแล้วนี่นะ
ฉันจะซื้อมาคืน ฉันสัญญา ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
โอเค ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย
ไม่เลย
ดูเธอสิ มานี่มา
- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง - จ้ะ เธอใจดีที่สุดเลย
โอเค เดี๋ยวนะ
หยุดเลย ฉันทำไม่ได้
ฟังนะ เพื่อนรัก มันไม่ใช่ความผิดของฟีบี้
ฟีบี้ให้ฉันยืมต่างหู
แล้วฉันก็ทำหาย ขอโทษนะ เพื่อนรัก ฉันก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่ให้เธอยืมของ
ทีแรกก็เครื่องประดับฉัน
ถ้าไม่ใช่เครื่องประดับ ก็เป็นสเวตเตอร์สีน้ำเงิน
ถ้าไม่ใช่สเวตเตอร์สีน้ำเงิน ก็แว่นกันแดดฉัน
- แว่นกันแดดเหรอ - ใช่
อ้าว จริงด้วย
- พิซซ่าค่ะ - ของฉันๆ
โอเค เอาล่ะนะ
เตรียมตัวรับชม วิธีจีบสาวชั้นเลิศให้ดี
โอเค แป๊บนะ
เชิญเลย
ที่รัก นายไม่ต้องพิสูจน์อะไรหรอก
ถ้านายชอบผู้หญิงคนนี้จริง ฉันว่านายไม่ต้องจิ๊จ๊ะกับเธอ...
เดี๋ยวก็รู้ โอเค
เธอชื่ออะไรนะ
- เคตลิน - เคตลิน
ไง
เรากินแบบนี้ไปตลอดไม่ได้หรอกนะ
ทั้งหมด 12 เหรียญ 50 เซนต์ค่ะ
โอเค
แล้ว...
คุณอบพิซซ่าในเตาอบ แบบใช้ฟืนหรือเปล่า
ไม่ค่ะ จริงๆ ฉันว่าใช้แก๊สนะ
แก๊สเหรอ
ร้อนแรงจัง
ถ้าพวกเกลเลอร์ทุกคนจีบแบบนี้ เราคงไม่มีปัญหาหรอก
แล้ว...
รู้ไหมแก๊สมีกลิ่นยังไง
ค่ะ
เขาใส่มันเข้าไป
- อะไรนะ - แก๊สมันไม่มีกลิ่น
แต่พวกเขาเติมกลิ่นเข้าไป เผื่อเวลามันรั่ว เราจะได้รู้
อ๋อ โอเค
แก๊สอย่างอื่นก็มีกลิ่นเหมือนกัน
มนุษย์เอ๋ยมนุษย์
แก๊สมีเทนก็มีกลิ่น
ฉันว่าฉันไปก่อนดีกว่า
แต่ผมยังไม่ได้จ่ายเงินเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
พวกคุณสั่งมาหลายถาดแล้ว ถาดนี้ฉันเลี้ยงก็แล้วกัน
ฉันคุยกับเธอเรื่องแก๊สเหรอ
ก็มากกว่าเรื่องอื่นๆ ล่ะ
ฉันว่ามันน่าสนใจดีออก
- เสียใจด้วยนะ - ไม่ต้องห่วงน่า
เดี๋ยวอีกเก้าปี ฉันกับเธอต้องได้เป็นแฟนกัน
โอเค ฉันจะเอากล่องพวกนี้ไปทิ้งนะ
- รอสส์ - ว่าไง
มีอะไรที่เขาใส่กลิ่นเข้าไปอีกบ้าง
เคตลินๆ สวัสดีค่ะ
สวัสดี ฉันเรเชล
จากห้องข้างบนที่สั่งพิซซ่าเยอะๆ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
เปล่าค่ะๆ ไม่มีอะไร พิซซ่าอร่อยมาก
แต่คือเพื่อนฉัน รอสส์
เขาประหม่ามากๆ เวลาเขาจีบสาว
- ตายจริง นั่นน่ะเหรอจีบสาว - ใช่
ฉันรู้ๆ
แต่ฉันขอบอกเลย ถ้าคุณผ่านช่วงนั้นไปได้
ช่วงที่คุณรู้สึกเหมือนจะตาย
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ ค่ะ
คนที่พูดเรื่องแก๊สน่ะเหรอ
ค่ะ
ขอบอกเลย เขาน่ารักและตลกมาก
แถมจิตใจก็ดีด้วย
แล้วอีกอย่าง ฉันว่าเขาชอบคุณจริงๆ นะ
จริงเหรอ
ก็แหม เรามีกันอยู่เจ็ดคน แต่สั่งพิซซ่ามาสิบถาด คุณคิดว่าไง
ก็คิดว่าเพราะโจอี้อยู่ด้วยน่ะสิ
รอถึงวันจันทร์ แล้วผมจะลาออก
รอสส์
เมื่อกี้ฉันเจอเคตลินตรงทางเดิน
ฉันว่าฝีมือจีบสาวนาย คงดีกว่าที่ฉันคิดไว้
- หมายความว่าไง - ฉันก็ไม่เข้าใจ
แต่เธอฝากเบอร์โทรมาให้นาย
- แล้วเธอก็แค่ให้นี่มางั้นเหรอ - ใช่
เรช ขอบใจนะ แต่เธอไม่ต้องมาช่วยฉันหรอก
ฉันไม่ได้ช่วย เธอคิดว่านายน่ารักดี
อันนั้นฉันเชื่อ
นี่ ละครยังฉายอยู่ไหม
ใกล้จบแล้ว เพื่อน
ไง คุณยาย
- นั่นพระสันตะปาปาเหรอ - ไหน
ฉันจะมองทำไมเนี่ย
ยาย ดูสิ ผมมาแล้ว ถึงฉากสำคัญของผมแล้ว
เอาล่ะ ถอยไป
ฉันมีปืนนะ
และฉันไม่กลัวที่จะใช้มันด้วย
- โจอี้ - ใช่แล้วครับ คุณยาย
อย่างน้อยก็เปลี่ยนเสื้อหน่อยก็ได้
เอาล่ะ ฉันต้องการกระเป๋า ที่มีเงินหนึ่งแสนเหรียญ...
หนึ่งแสนเหรียญ เอาแต่แบงก์ย่อย
และถ้าฉันไม่ได้...
ถ้าฉันไม่ได้...
ฉันจะยิงไอ้เป็ดนี่
อย่านะ
จะออกไปหาแล้วนะ
คุณยายจะเชื่อไหมเนี่ย
เมื่อกี้เป็นตัวอย่าง ของอาทิตย์หน้าครับ อาทิตย์หน้า
ฉันต้องดูให้ได้เลย
อันนี้เป็นไง เหมือนกันไหม
- เหมือนเปี๊ยบเลย - ไม่ใช่คู่ของมันนะ
งั้นก็ไม่
- พร้อมหรือยัง - จ้ะ
เธอสวยมากเลย
ฉันเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดเลย
เดี๋ยวจะได้โชคดีกว่านี้อีก
ขอดูต่างหูหน่อยสิ
อ๋อ ต่างหู
สวยมาก
แฟนเธอนี่รสนิยมสุดยอดเลยเนอะ ว่าไหม
แฟนฉันรสนิยมดีจริงๆ
ขอบใจที่ช่วยเลือกต่างหูนะเพื่อน
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร